Sottotitolato a cura del J Otaku Fansub
Riuscite ancora a ricordare come eravate da bambini?
Siete mai stati tristi?
Se si, allora assomigliate a tutti loro.
Tutti, tranne me.
Il mio problema è totalmente diverso.
Il mio problema è ....
... il non sapere chi scegliere tra di loro.
Nella mia vita da studente,
non importa cosa facessi o dove mi trovavo, ero sempre al centro dell'attenzione.
Posso dire che fossi il ragazzo più popolare della scuola a quel tempo.
Quando si trattava di amore, era molto facile.
Perché era sempre intorno a me.
Fatta eccezione per questo ragazzo
Q, mi chiamo Big.
Ti ammiro davvero molto.
Potrei unirmi a voi?
Anche se mi lascerai essere il tuo supporter,
io accetterò.
Se vuoi far parte del nostro gruppo,
devi dimostrarci il tuo coraggio.
In questo lago c'è una tartaruga.
Catturala per noi.
Allora potrai unirti a noi.
Ehi, pensi andrà bene?
Potrebbe annegare.
Non oserà farlo.
Eh, guarda!
Andiamo.
Ecco a te.
Sucker (Parassita).
Ora posso unirmi a voi?
No, non puoi.
Hahaha, andiamo.
- Ahaha, guardalo. - Chiedilo a lui.
- Uomo parassita! - Parassita!
E' così divertente quando parli di quel Parassita.
Q.
Eccola che arriva di nuovo, ma forse questa volta sarà l'ultima.
Ho qualcosa da dirti.
Volevo... volevo dirti che...
mi piaci da tanto tempo. E...
Basta!
Ti conosco sin da bambino.
So a cosa pensi.
Ecco, la risposta dal più profondo del mio cuore.
Q...
[Continua pure a sognare ragazza con la pancia a forma di 3.]
Q, attento a ciò che dici.
Quando sarò grande,
anche se ti toglierai i vestiti dicendomi che mi ami,
non ti accetterò.
Ahahaha ok, ok.
Allora lascia che ti spruzzi un po d'acqua, così da farti crescere più alla svelta.
- Ahaha, cresci alla svelta! - Ahaha, spero che tu possa crescere alla svelta!
Quella era, la mia meravigliosa vita da studente.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta
Check, check, check. 1, 2, 2
Super Sucker!
Ehi, tutti quanti
venite qui e guardateci per favore.
La nuova e moderna pompa idraulica a motore.
Super Sucker.
Sono certo che vi stiate domandando di cosa si tratti.
Super Sucker è l'ultimo prodotto della Sucker Enterprise.
Ho in mano la macchina più moderna al mondo.
Prego, venite a vedere. 1, 2, 3...
Deve trattarsi di un problema elettrico. Solo un attimo per favore.
- Aw la mia faccia. - La mia camicia è totalmente bagnata.
Scusate, scusate. Avete ragione.
Ora vendo pompe per l'acqua.
Anche se i miei fans sono meno di prima,
ciò non significa che io non ne abbia affatto.
Vuoi vedere la pompa per l'acqua bambino?
Quanto sei stupido.
Ehi, quante ne hai vendute?
3, che delusione.
Il caffè è pronto.
Grazie. La prossima volta lo farò io per te.
Questo è ciò che chiamiamo disappunto.
Ehi Q, ha una nuova applicazione.
- Quale applicazione? - Una che ci aiuta a scattare foto di belle donne.
Guarda, posso scattare foto a chiunque si avvicini.
Chaisani.
La prossima, la prossima.
Che ore sono?
Eh, eh, che stai facendo?
Ohm... Vuoi del caffè?
Che state facendo voi due?
Venite qui. Venite qui, svelti.
Che succede Mew?
Il nuovo CEO è arrivato.
Di chi si tratta?
E' il figlio del Capo. Sostituirà il padre nell'amministrazione di questa società.
Non hai letto l'annuncio, giusto? E' stato pubblicato già da un paio di giorni ormai.
E' stato lui ad aver inventato la pompa idraulica Super Sucker.
E' arrivato.
Sei Q?
Si, lo sono.
Sono Big. Non ti ricordi di me?
Big Sucker.
Oh, Big da quanto tempo che non ci vediamo. Mi sei mancato davvero, davvero tanto.
Esattamente, sin dal giorno in cui Q ti ha chiesto di catturare quella tartaruga nel laghetto.
Non ci siamo più incontrati dopo di allora, giusto?
Oh, dove sei stato per tutto questo tempo?
Ho lasciato la scuola.
Non riuscivo a sopportare la vergogna. Chiunque mi chiamava "Big Sucker" ovunque andassi.
Ma devo ringraziarti molto Q.
Per avermi aiutato a sviluppare una nuova idea.
Grazie all'incidente a "questo".
Mi hai aiutato ad avere successo.
A dire il vero, non c'è bisogno che mi ringrazi.
Dovresti ringraziare quel pesce.
E' stato un piacere incontrarvi di nuovo.
Avremo certamente molte altre occasioni per parlare.
Voi ragazzi vi conoscevate già?
Se pensate che la mia vita non possa andare peggio di così,
allora ve lo dirò. Non ancora.
Me ne sono totalmente dimenticato.
Ricordate quella bambina grassa che voleva essere la mia ragazza?
Guardatela adesso.
E' una studentessa del secondo anno, e star della sua università.
Che c'è?
Una ragazza giovane come te che prende un taxi da sola per tornare a casa, non sai che è pericoloso?
E' tutto a posto. L'ho chiamato io per accompagnarla a casa.
Oh, questo è un bene. Fate attenzione.
Chi è quel ragazzo?
- Non dimeticare di chiamarmi. - Si.
- Ciao. - Ciao.
La cosa più divertente, è che ho una cotta per lei.
La amo ormai da anni.
Ma sono certo che non le importi minimamente di me.
Gli uomini come me non si arrendono facilmente.
Ehi, è arrivato.
Oh, davvero?
Quella ragazza, Kerr che abita accanto a te.
E' incinta?
Avrei davvero voluto assumermene la responsabilità.
Gli e l'ho già detto. Ma non ha voluto.
Ha detto che è perché sono povero.
Ha detto di aver trovato un altro uomo, più ricco di me, affinché sia il padre di questo bambino.
Ew, tu ci credi?
Al giorno d'oggi ci sono sacco di persone stupide.
No, nessuno saprà la verità. Se ne assumerà la responsabilità da sola.
Non so cosa fare. Sinceramente, il mio cuore è tormentato.
Ma, posso solo dire a me stesso: "Buona fortuna, figlio mio."
Ci ha creduto.
Figlia, hai una telefonata.
- Grazie mamma. - Eh.
Ciao Ball. Eh. E' successo qualcosa?
Eh? Come scusa?
Ball! Aspetta, per favore.
Ball, Ball.
- C'è qualche problema? - No, nessuno.
Davvero?
Hehe, almeno ho protetto la mia ragazza.
Kerr. Aiutami a riprendere il volano (pallina da Badminton) per favore.
Con chi stai giocando?
Gioco da solo.
- Oh. - Ridammela.
Oserei pronunciare la parola amore con qualsiasi altra donna del mondo.
Ma lei è Kerr.
La ragazza che mi odia di più al mondo.
E non so quando quel "osare" scomparirà.
Non far cadere la palla di nuovo in casa mia.
Kerr. Aiutami a riprendere quella racchetta per favore.
Grazie mille Je. Andiamo al cinema la prossima volta.
Che schifo.
Che cosa ci fai qui?
Ho accompagnato a casa Kerr.
Di nuovo.
Posso chiederti un favore?
Seguimi per favore.
Svelto.
Cos'è questo?
E' mia sorella minore.
E' morta 3 mesi fa.
Ma alcune persone la vedono ancora.
Qualcuno ha promesso di accompagnarla a scuola.
Qualcuno l'ha accompagnata a casa.
- Da quanti giorni la accompagni a casa? - 1 giorno!
Sei molto fortunato.
Altri 2 giorni e saresti morto.
Eh?
C'è ancora un uomo in vita, perché ha cambiato numero di telefono.
Stai mentendo.
Non ci credo!
Impossibile!
Lo chiederò a lei.
Aspetta!
Indossa questa collana protettiva.
Quando vedi un fantasma indossala e mettila in bocca. E sarai salvo.
Non credo alle storie di fantasmi.
Dovresti prenderla, non si sa mai.
Puoi tenertela.
In questa vita, non ne ho bisogno.
Fantasma !!!
Il tuo amico è abbastanza credulone.
Perché mi hai fatto questo Q?
Perché... perché è abbastanza divertente.
Dov'è?
Come sarebbe bello se potessi trovare la tua anima gemella?
Non ti importa neppure un po'?
Devi accettare !
Risultato garantito!
Credimi!!
Solo un click, per favore!!
Ma che diavolo è questo?
Ancora non clicchi?
Clicca ... Clicca per favore .. clicca per favore!!!
Ok, ok.
Ecco fatto :)
Signor Q.
Si.
Sei in ritardo di 5 minuti.
Uhmmm, solo 4 minuti.
Vedi quella tartaruga?
Mi aiuterai a portarla di sotto.
Sì.
Dove devo metterla?
Quando eravamo giovani,
quando mi chiedesti di catturare la tartaruga nel laghetto,
la presi.
Tuttavia, tu non mi permettesti di unirmi al vostro gruppo.
Ma questo mi ha aiutato a comprendere molte cose.
Capire che, anche se seguiamo le regole,
ciò non significa che alla fine saremo riconosciuti.
Sai perché?
Perché non siamo noi a dettare le regole.
In quel momento ho capito una cosa,
non importa con che cosa dovrò confrontarmi,
dovrò sempre essere io colui che detta le regole.
Proprio come in questa azienda.
Posso costringere chiunque a gettarsi in acqua e dovunque.
Per me non è un problema.
Non fare più tardi!
Qual è il problema?
Sono stanco.
Big Suker mi ha detto di spostare la tartaruga di sotto.
Non lamentarti.
A me ha detto di portarla di sopra. Non mi sono ancora ripreso.
Sei stato tu a portarla di sopra, vero?
Sono io.
Se avessi saputo che sarebbe divenuto il mio capo
non gli avrei mai chiesto di catturare quella tartaruga.
E' troppo tardi per dirlo.
Può licenziarci quando vuole.
Dovresti fare del tuo meglio al lavoro.
Ma tu sei arrivato presto.
Perché ha chiesto anche a te di trasportare la tartaruga?
Dannato, ha detto che ero arrivato troppo presto.
Stazione di Ratchapiset, Ratchapiset.
Qual è il nome del sito in cui ti sei registrato ieri?
Con chi stai parlando?
Con te.
Non mi sono registrato ad alcun sito illegale.
Non era un sito illegale. Prova a pensare.
Ah, parli di quel pop-up?
Questo è il blocco appunti dei sui membri.
Che genere di membro? Non voglio farne parte. Non lo voglio.
Prendilo per favore.
Non voglio.
Consideralo come un mio regalo.
Non lo voglio.
Questo blocco appunti è davvero molto utile.
NON LO VOGLIO.
Potrebbe accadere qualcosa se te lo dessi di nuovo, giusto?
Beh, se non lo vuoi...
Ma ti sei già registrato, devi farlo non importa cosa.
Che cosa?
Ascolta.
Accadrà qualcosa che ti cambierà la vita.
E' una cosa banale, ma ha un grande significato.
Una cosa di cui non abbiamo mai visto ne sentito parlare.
E accadrà presto.
Sembri così stupido.
Nella nostra corsa per l'umanità,
tutti corrono per inseguire il loro destino,
senza mai riuscire a raggiungerlo.
Quant'è divertente...
E se non vuoi perdere,
sai cosa devi fare?
Oh, accidenti. E' ora di andare.
Ci vediamo domani sera alle 8.
Congratulazioni. Sei diventato un Cupido.
Che faccia stupida, hai una faccia così stupida...
Divertente... sembra un matto.
Questa foto, scegliamo questa.
Forse, presto avrò un fratellino o una sorellina.
Eh, Juot, dove ti sei tagliato i capelli?
E' stata mia madre.
Che stile è questo?
Mia madre ha detto di avermi messo in testa un tegame e poi di avermi tagliato i capelli.
Pensavo che sarei stato più bello se mi fossi tagliato i capelli.
Ma ho paura di sembrare strano.
Allora puoi indossare un cappello.
Indossare un cappello.
Q, hai visto Aem dell'ufficio finanziario?
E' così carina.
Penso che per te tutte le ragazze siano carine.
Dovresti vederle dal vivo. Forse non sono così carine.
Dovresti vederla infatti.
Scusate, potete mostrarmi la strada per arrivare al negozio per i visitatori?
Prosegui sino in fondo a questa strada.
Poi svolta a sinistra,
quando vedi l'incrocio successivo a destra. Poi prosegui dritto.
Quando vedi una macchina per le fotocopie svolta a destra.
Vedrai un armadietto, aprilo. E' tutto.
Ah, è questa la strada per il magazzino?
No, non lo è.
E' la strada per il mio cuore.
1 - 0
Sto solo scherzando, è solo uno scherzo.
Sarà meglio che andiamo dritti al punto.
Sei fidanzata?
Ah, si, lo sono.
E' seduto accanto a te.
Mi piace il suo stile di capelli.
Beooooooooooo.
Dove c'è la volontà, ma non c'è il modo.
Muori, perché hai flirtato
e alla fine hai perso Jot.
Eh, Q.
Cosa?
Sai qual è il caffè più "delizioso" che una ragazza può "Bere" ?
Quale?
Quello fatto direttamente con quell'"acqua".
- Nessuno la aiuta. - Juot, è carina?
- E' davvero, davvero carina. - Allora flirta con lei.
- Dovrei farlo, non è vero? - Fallo subito.
Flirta con lei, flirta con lei, flirta, flirta, flirta.
Eh, prestamelo un attimo per favore.
Dimenticavo. Ecco a te, eccotelo.
E' sexy?
Che cosa hai detto?
Perché, non posso dirlo?
E' una ragazza, come puoi dire che è sexy? E poi perché ridi?
Ha forse qualcosa a che fare con te?
Ehi, ragazzo, cos'è che vuoi esattamente?
- Siamo in quattro, stai tranquillo. - Non combattiamo, è troppo tardi.
Giusto in tempo.
Siamo Cupidi.
La nostra missione è quella di unire le persone in coppie.
Senza che sappiano che siamo i loro sostenitori.
Ho una domanda.
E' che... oggi giorno possiamo innamorarci chattando su Bebe.
Sai cosa ..
Bebe è stato inventato da noi.
Conosci Mark Zuckerberg? L'inventore di Facebook.
E' stato anche lui uno dei nostri.
Davvero?
Allora... l'organizzazione è davvero vasta, più di quanto mi aspetassi.
Allora, addio. Ti restituisco il blocco per appunti.
Vado.
Primo, non puoi tornare in dietro una volta registrato.
Questo è un libro speciale.
Solo tu e le persone come noi possono vederne i contenuti.
Le persone normali non ne hanno l'abilità.
Parli di questo vecchio e brutto blocco per gli appunti?
- Sì. - Ok.
Salve, mi scusi, mi aiuti a leggere questo per favore.
Cosa? Non vedo nulla.
Lei è una persona normale. Non potrà mai leggerci nulla.
Dove stai andando?
Scusi signore, mi scusi. Potrebbe leggermi questo libro?
Non vedo niente, come potrei leggerlo?
Signore, signore.
La prego di leggere questo libro.
Blocco appunti per Cupidi.
Lo vedi? C'è un uomo che può leggerlo.
Perché non dovrei saperlo leggere?
Anch'io sono un Cupido come te.
Come può essere?
Hai fumato, come potresti essere un Cupido? Stai sognando?
Perché mi hai schiaffeggiato?
L'hai detto. Fa male?
Altrimenti è un sogno.
Perché se fossimo in un sogno, questa follia non potrebbe succedere.
Questo ragazzo ..
Come puoi pensare di non essere un Cupido?
D'accordo, puoi schiaffeggiarmi ancora una volta.
Non è un sogno.
Metà sogno, metà realtà.
Di più.
Bastaaaa! Basta coglione.
Mi hai schiaffeggiato così forte da distorcermi la faccia.
E' reale.
- Come lo sai? - Mi fa male la mano.
Allora immergila in acqua tiepida e strofinala con Balsamo di Tigre.
Quando lo applichi farà male, ma poi ti aiuterà a guarire. Fino alla mattina dopo potrebbe fare ancora male. Quello è chiamato dolore.
Allora me ne vado.
- Dove stai andando? - Compra il Balsamo di Tigre.
Ti credo. Sono un Cupido.
Devo fare in modo che diventino una coppia, giusto?
D'accordo. Posso fare in modo che le ragazze mi amino.
Non è come pensi.
Nona vevi detto che saresti andato a comprare il Balsamo di Tigre?
Noi siamo Cupidi.
La nostra missione è quella di far si che le persone si innamorino.
Ma a noi non è concesso essere amati.
Ne dire a qualcuno che lo amiamo.
Non tentarmi.
- Hai ingigantito la cosa? - No.
Un uomo come me può dire ti amo a qualunque donna che gli piaccia.
Non mi credi, vero?
- Ma che ti prende? - Attento alla mano!
Mi dispiace.
Come puoi chiedere qualcosa a qualcuno comportandoti a quel modo?
Scusami.
Come ha fatto a colpirmi a quel modo?
E' solo perché pensavo fosse un sogno. Dove stai andando?
E' il mio lavoro.
Non seguirmi! Non avvicinarti! Pazzo!
Questo è il mio ragazzo.
Davvero? Sei davvero il suo fidanzato?
Non ci credo. Non è la verità. Non lo è, vero tesoro?
Q, se non mi aiuti,
non ti perdonerò mai.
Io... è da tanto che mi piaci. Sinceramente.
Il tuo profumo... il tuo profumo... è così dolce, davvero.
Questo è troppo, troppo...
Io sono il ragazzo di Kerr.
Bugiardo. Non ti credo.
Lui non è il tuo ragazzo, giusto Kerr?
Vattene, pazzo.
Si, pazzo.
Sono pazzo. Non ti riguarda.
Kerr, guardami. Lascia che ti scolpisca nella mia mente.
Devi fare qualcosa. Qualunque cosa. Mostragli che siamo veramente fidanzati.
Smettila, sono io il vero ragazzo di Kerr.
Non ci credo.
Non ci credi, vero? Allora lo vedrai.
Kerr, voglio dirtelo.
Quando mi domandavi perché ti trattavo a quel modo....
In realtà, volevo dirti...
Io... volevo flirtare con te da parecchio.
No, no, no.
Non ho detto niente. In realtà, quello che volevo dire..
è che il seno di Kerr è davvero bello.
No Kerr, non è questo.
Non ho detto niente. Niente, niente.
Voglio dire... cercavo di dirti, volevo dirti che...
che voglio vedere il tuo seno.
No, no Kerr. Veramente,
no, non è così.
Non è come ho detto. Non è la verità. Dimenticatelo. Dimentica tutto per favore.
Kerr, ascoltami per l'ultima volta... voglio toccarti il seno.
Q!
Ti stai comportando proprio come un ubriaco.
Se cattivo proprio come allora.
E' anche peggio di me.
Kerr, Kerr, Kerr...
Kerr, aspetta. Ascoltami.
Kerr, non è così. Ow, Kerr.
Ker, prima ascoltami. Kerr, questa mattima, quando ero al supermercato,
qualcuno mi ha detto che sono sesso-dipendente.
Grandioso.
Kerr, no, non è così. Volevo dire che questa mattina un uomo pazzo mi ha detto.... che sono un UOMO MENTALMENTE DISTURBATO.
Dannazione, grandioso.
Kerr, veramente, veramente, hanno detto che sono UN UOMO MALATO CHE AMA SNIFFARE LA BIANCHERIA FEMMINILE.
Ti prego, sei un maestro!
Non è così, Kerr. Veramene, veramente... hanno detto che sono un.... sono... un VOLUTTUOSO, SESSO-DIPENDENTE, UOMO EROTICO.
Sei il mio idolo! Sei tu il maestro che cercavo da lungo tempo.
Al diavolo il tuo maestro.
Ti prego, prenditi come tuo allievo.
Vaffanculo, cane.
Neanche io voglio essere un Cupido.
Anch'io ho amato una donna una volta.
Le scrissi una lettera d'amore.
Alla fine, sono stato costretto a farlo, proprio come te.
In realtà, ci sarebbe una possibilità di cambiare, ma io non posso farlo.
C'è una possibilità?
Si.
Solo se il nuovo Cupido riesce a creare 3 coppie.
Allora avrà diritto di scegliere se restare un Cupido o essere una persona normale.
Sono 3 coppie su 4.
Se sono solo 3 coppie allora non è difficile.
I Cupidi come noi,
possiedono uno strumento di supporto per portare a termine facilmente le nostre missioni.
Strumento di supporto? Di che si tratta?
Quotidiani.
E questo blocco per appunti.
Le informazioni sulla coppia compariranno qui.
Ma, se non è riesci a completare la tua missione
allora entrambe le foto saranno contrassegnate con una X,
Ciò significherebbe fallimento,
ed entrambi non potrebbero più innamorarsi.
Inoltre,
noi siamo persone NORMALI.
Allora, ci sono molte persone come noi?
Vuoi saperlo davvero?
Guarda.
Aiuto, aiutatemi... mi ha rubato la borsa.
Ehi, cosa stai facendo?
E' la tua borsa?
Si, lo è.
E' uno dei nostri?
Fanno di tutto per creare una coppia.
Aspetta, aspetta.
Un'altra coppia.
Quelle due guardie di sicurezza sono dei Cupidi?
Zio, zio aspetta.
Ti ho appena messo alla prova.
Ehi, la tua prima missione è in arrivo.
Sono apparse le loro foto.
Il Sig. Kawisakrhron Phonletnit.
E' un tecnico informatico.
Non ho voglia di andare al lavoro questa mattina.
Ma devo arrivare allo Skytrain in tempo ogni giorno per...
vederla.
- Eh, Zio. - Cosa?
Eh, è lui. Zio, è lui.
Ui, vado a dare un'occhiata.
Buona fortuna.
Nome: Charitta Marirat.
Soprannome: Ta.
Disegna abiti firmati per un negozio che gestisce con i suoi amici.
Ogni mattina, quando vado entro nella metropolitana
ho sempre la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
Se questo è vero, allora vieni e parla con me.
Vorrei avvicinarmi.
Vorrei poterti incontrare.
Accidenti, qualcuno mi aiuti, vi prego.
- Scusi. - E' tutto a posto.
Sta bene?
Si accomodi prego.
Vai al lavoro così presto?
Si.
Ciao Zio.
So cosa fare.
Ok, allora fallo.
Scusa.
Stai bene?
Grazie.
Io sono Ta.
- Prego. - Io sono At.
Non avrei saputo che fare senza il tuo aiuto.
Dammi il tuo blocco per appunti.
Ah! Hai fallito.
Questo è un grosso problema.
Hai fallito già la prima volta.
Ha incontrato un altro uomo. Cosa devo fare?
Non c'è più nulla da fare, non è più necessario.
A partire da ora, non potrai fallire di nuovo.
Se fallirai ancora una volta, non potrai più amare nessuno, per sempre.
- Eh? - Niente "Eh".
ANDIAMO. Sali.
- La tua prossima missione ti aspetta. - Allora prima aiutami.
Perché siamo qui?
Non pensare che far innamorare due persone sia cosa facile.
Si chiama "sottovalutare"
Lo vedrai.
Sta arrivando, arriva. Svelto, svelto.
E' quella donna?
Non sono ancora morto Signorina.
Non avevo clienti, quindi dormivo qui.
E' davvero fresco.
Lei è così bella.
Al primo posto nella classifica mondiale
Sono Sathuk. E tu...
Plee.
Sei venuta per uno dei tuoi parenti?
Un mio amico mi ha chiesto di venire a domandare i prezzi delle bare.
Se comprerari da noi, il nostro negozio ti farà un prezzo promozionale.
Compra 1 e 1 è in regalo.
- Davvero? - Si.
Ti andrebbe del caffè?
Avete anche il caffé?
E' un omaggio da parte del proprietario.
Ah, non disturbarti.
Devo andare. Tornerò.
Si.
Ho appena chiesto della bara. C'è nè una vasta scelta.
Ancora una cosa...
Che cosa stai guardando?
Chi è? E' carina. E' la tua ragazza, eh?
- Una cliente. - Cliente?
Oh Dio, la stavi fissando. Hai una cotta per lei?
Sei pazzo. Yoy.
Dove sei stato Yoy? Oggi non consegni fiori, vero?
Ci sto giusto andando.
Signore, signore. Perché quella donna è venuta qui?
Ha chiesto il prezzo delle bare.
- Che hai? - Che esagerato.
E' mia sorella maggiore.
Ha un cancro terminale.
Terminale?
Potrebbe non avere molto da vivere.
Ma non pensavo che sarebbe venuta qui a comprare una bara per se stessa.
Che cosa?
E' una donna stoica. E' difficile trovare una donna così.
Ma la cosa peggiore è che...
Quando il suo ragazzo l'ha scoperto...
Ha rotto immediatamente con lei.
E' UNO STRONZO.
Non far si che mi capiti sotto mano.
E' single, è ancora single.
Ora, spero solo che nel poco tempo che le rimane,
giunga qualcuno a renderla felice.
Se fossi io, vorrei essere quell'uomo.
Poverina.
Thuk, devi amarla con tutto te stesso.
- Amarla? - Amore, amore senza curarsi del tempo.
- Ma sta per morire. - Amore senza condizioni.
Allora, come posso contattarla?
Ho il suo numero di telefono.
Lo farò.
Perché vi siete dati il cinque?
Siamo molto felici.
Lo farò. La renderò la donna più felice del mondo.
Guardalo, guarda.
E' andata.
Allora, che ne pensi, sono bravo?
- Davvero bravo. - Controlla questo.
Allora, non dici nulla?
Ci siamo riusciti. Qual è il problema?
- Ragazzo. - Si.
- Zio Sathuk, dov'è il proprietario? - Oh... E' in macchina.
Oh... un monaco. Perché le cose sono andate in questo modo?
Dopo ciò che mi hai detto,
il fatto che la Signorina Yo Plee stia vivendo un cancro allo stadio terminale,
ho deciso di diventare un monaco.
così da poter pregare per lei.
Solo in questo modo posso aiutarla a divenire la donna più felice del mondo al termine della sua vita.
Ma monaco,
in realtà lei non è malata.
Ho mentito affinché le dicessi che la ami.
Non posso farlo.
Voglio ringraziarti in anticipo Yom per avermi aiutato a trovare la strada della piena luce.
L'amore non è la risposta a tutto. Ciò che volevo da tutta la vita era diventare un monaco.
Oh mio Budda!
Monaco, ti supplico. Ti imploro.
Ho già deciso. Mi spiace.
Devo andare a pregare per la felicità.
Monaco, pensaci attentamente. Monaco.
Hai avuto successo solo una volta.
Al diavolo il successo.
Solitamente, fallisco solo quando uno dei due muore.
Questa volta, Sathuk è diventato un monaco e non tornerà.
E' tutto finito.
Questa missione è fallita. Non c'è niente da fare.
Perché ridi?
Non ridevo. Non so perché.
Zio, una nuova missione.
Chi?
Eh, Jo - Milk, i miei amici.
Non dovrebbero essere difficile.
Jo ama Milk sin dal primo giorno.
Ma non so perché, ogni volta che ci incontriamo,
non posso farci nulla, le mie mani e le gambe iniziano a tremare.
Non facciamo altro che prenderci in giro e scherzare.
Non mi succede con gli altri.
Ehi, non fai il tuo lavoro, ma sei molto brava a trovarti un uomo.
Usi Facebook ogni giorno.
Ma non ho ancora colpito nessuno con la mia tastiera.
Chi? Il nostro capo?
No, è più grande di lui.
D'ACCORDO.
Oh, Dio...
Bla, bla, bla.
Oh mio Dio.
E' quel ragazzo con la faccia strana.
Non so perché, ma ogni volta che lo vedo mi sento nervosa.
Ci punzecchiamo a vicenda ogni volta che ci incontriamo. Ma, quando guardo i suoi occhi splendenti,
il mio cuore è felice anche se non riesco a capire il perché.
Ma non è il mio tipo. E' troppo donnaiolo. Devo avere una mente forte. Non posso lasciare che lo scopra.
Altrimenti ne morirò.
Bug: sei stanca?
Mew: No, non lo sono.
Bug: Ti è piaciuto il caffé che ti ho mandato?
Mew: Che mi sia piaciuto o meno, non lo so.
Lo sto bevendo ora.
Non solo parla con me. Ma mi manda anche il caffé.
Che dolce.
Perché deve mostrarmelo?
Sono io BUG, quello che le manda il caffé.
Sono stato io a scegliere quella tazza di caffé, hehehe.
Bug: Se ti piace così tanto, la prossima volta ti comprerò l'intera caffetteria.
Si piacciono davvero?
4, 2 1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8 1, 2, 3, 4 - 5, 6, 7, 8
- Salve maestra. - Salve.
Chi è quella ragazza? Ha un viso splendido.
Ah, è Kerr. Studentessa al secondo anno, Dipartimento per la Comunicazione.
Penso che dovremmo permetterle di fare pratica. Ha un futuro luminoso.
Scelgo lei.
- Si, si. - Andiamo Thangrong. - Andiamo.
2, 4
Fortunatamente, anch'io ero una cheerleader.
Complimenti, complimenti.
Quando diventerai famosa? Aspettami Kerr.
Ehi Q, andiamo. Svelto.
Dobbiamo fare delle consegne anche altrove.
Vuoi trasportare di nuovo quella tartaruga?
Sbrigati.
Voglio che ci amiamo.
Come i nostri antenati.
Come coloro che esistono solo nelle leggende.
Faremo ingelosire tutto il mondo.
Se sentiremo la mancanza l'uno dell'altra, allora ci scriveremo delle lettere.
Fino a morire assieme, proprio come in quelle favole.
Voglio fare tutto con te.
Se io sono Nobita
Allora tu sarai Shizuka.
Seduti nella macchina del tempo alla ricerca l'uno dell'altra.
Mentre Doraemon dorme.
Se fossi Nok Chatchai (Un attore Thai)
Tu saresti Nok Sinchai (Un'attrice Thai)
Ci ameremmo l'un l'altra sotto luci colorate.
Saremmo destinati in questo mondo dello spettacolo.
Se fossi Romeo
Tu saresti Giulietta.
Ehi Jo, Shizuka ha una migliore amica?
Si, mi sembra di ricordare che abbia un sacco di amici stretti.
Allora, per caso ha un amico più speciale?
Si, forse.
La Signorina Pho, la cassiera. Tik, la segretaria.
Livia, le sue gambe lunghe sono meravigliose.
E la Signorina Ly, la sua vicina.
Quella ragazza ha davvero un gran seno.
Ma c'è qualcuno che ...
Tu ami?
No. Nessuno.
Allora, che ne dici di Milk che lavora nel Dipartimento Spettacolo?
- Milk? - Uhm. - Sei pazzo?
Mi ci vedi con lei? Fare coppia con lei significa suicidarsi.
Allora suicidati.
Se a te non piace Milk,
perché fai finta di essere Bug e chatti con lei?
Ho già fatto le mie ricerche, tu sei Bug.
Ok .. ok .. ok ..
Lo ammetto, sono BUG.
Vuoi colpirlo Milk?
Questo ragazzo è BUG.
Essere un Cupido è molto più facile di quanto pensassi.
Uhm, è vero Milk.
Jo è BUG
- Davvero? - Si.
Ora lo sai Milk. Che ne pensi?
E' imbarazzata.
Stavo solo scherzando per farti arrossire.
Niente.
Pensavo che fosse abbastanza divertente, così ho flirtato con te per divertimento.
Pensavi davvero di piacere a qualcuno?
Jo, che cosa hai detto?
Eh Q, non devi dirlo.
So che mi stai mettendo alla prova. Ma non riuscirai ad ingannarmi.
Una ragazza come lei,
basta una tazza di caffé per renderla felice.
Attento a quello che dici Jo.
Da ora in poi non dire nient'altro.
"Attento a quello che dici Jo. Da ora in poi non dire nient'altro."
Chi vuole parlarci con te?
Giusto Q?
Stronzo!
Che diavolo significa?
Terremo una riunione per te
nuovo Cupido.
Penso che questo ragazzo sia perfetto per te.
E' nato per essere un Cupido.
E' il nostro eroe.
Non ha mai fallito una missione.
Completa ogni missione molto alla svelta.
Siamo molto orgogliosi di lui.
Lui è il numero uno dei numeri uno.
E' Osaradeng.
Salve ragazzi.
Straordinario ! Sto sognando?
E' reale. Il Signor Os è la nostra leggenda.
Ho sempre sperato di poterti incontrare un giorno. Benedicimi ti prego.
D'accordo, d'accordo, d'accordo.
Grazie, grazie, grazie mille.
Andrà bene?
Guardatelo. Pensate possa essere un buon consulente?
Non si dovresti fare domande del genere.
Non vedi il suo fan? E' come un cane che scondinzola alla vista del padrone.
Andiamo.
Andiamo a completare la missione?
Prima offrimi almeno il pranzo. Ti aiuterò dopo.
Butto via i soldi sin dall'inizio.
Non è necessario. Non devi farlo.
E' normale, normale.
Ti adoro così tanto.
Cosa vorresti mangiare? Ti adoro così tanto.
Cosa vorresti mangiare?
Riso Tawan andrà bene.
- Che cos'è? - Riso fritto.
Non resisto più.
Sai che ho fallito la mia missione, non è vero?
Mi resta solo una coppia.
Guarda questa foto.
L'immagine Jo - Milk non è ancora segnata.
Vuol dire che la tua missione non è stata completata
Che cosa c'è che non va? Perché stai sudando?
Niente.
Ho paura di fallire di nuovo.
Dammi la mano.
Mi piacciono le persone come te.
Non rinunciare.
Ti aiuto io.
Aspetta.
Fammi completare la mia missione.
Che stronzo!
Non è lui.
Da questa parte.
Questo ragazzo.
Colpiscilo!
Ehi, stronzo. Dove credi di scappare?
Lascia fare a me. Farai meglio a non farti prendere.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
- Sei ferito? - Sto bene.
- Vado. - Aspetta.
- Lascia che ti aiuti a portare questa borsa. - C'è la fai? E' pesante.
Nessun problema.
E' una coppia, non è vero? E' così?
Andiamo. Lascia che ti aiuti.
Apri e leggi.
Il mio nome è Moo Thoot. Sono un vigliacco.
Odio la scuola, ma non sono mai stato assente senza permesso.
Perché voglio vedere quella bella ragazza.
Il suo nome è Chun.
E' un supervisore.
E' lei, Chun.
Vado a scuola ogni giorno.
Vorrei che il tempo passasse più rapidamente
così potrei sedermi qui e aspettarla dopo le lezioni.
E spero che un giorno possa accorgersi di me.
Dov'è Moo Thoot?
Ehi, che cosa stai facendo?
Perché non vai a casa?
Ehi, aspetta voi due seduti qui. Uscite insieme?
No, ci stiamo esercitando. Siamo concentrati.
- Allora vado, ciao, ciao. - Ciao, ciao.
- Questo è chiamato "Il vero piano del giovane pilota" - Sono finito.
Va tutto bene, ho un sostenitore. Lascia fare a me.
Con Os dalla mia parte, sono abbastanza sicuro.
- Non c'è bisogno di deridermi... - Si.
Ah, dove sei? Io sono arrivato.
Sono qui.
Ciao.
Salve, abbiamo 7 persone in una qui.
A proposito di Mew, lascia che te lo assicuri.
Mew è la mia missione.
Lascia che me ne occupi alla svelta.
Collaborare con una leggenda come il Signor Os,
ne sono molto orgogliosa.
Ho sentito che ti interessa Chun, la fidanzata di mio fratello, è vero?
Ehi, dove stai andando?
Conosci mio fratello, giusto?
Non è carino ciò che stai facendo.
- Ehi, mi senti? - Hai sentito mio fratello dire "Ehi"?
Sai che mio fratello è il capo in questa scuola?
Ehi, Thoot è morto.
- No. - "No", hai sentito "no"?
Non avvicinarti di nuovo a Chun.
Non ha fatto nulla. Lascialo in pace.
No, non posso. Ehi Toong, prendilo.
Calmati ragazzo.
Lasciami risolvere questo problema.
Ok. E' da parecchio che aspetto.
- Lasciatelo andare. - No, devo dargli una lezione.
FERMO.
Lascia andare mio fratello.
Chi sei tu?
Non ti ho mai visto.
- Spazzatura! - Spazzatura anche per me.
Tu non sai niente.
Tu sei quello che siede in fondo alla classe.
E noi quelli che siedono davanti.
Oppure non siamo mai in classe.
Meriti una lezione.
Dammi la mano.
- Guarda. - Guarda questo.
Venite qui. Non ho ancora usato tutta la mia forza.
Svelti.
Dammi la mano.
Oh, perdonami ti prego.
Abbiamo paura.
Non ho ancora fatto niente.
PHET.
Cosa?
Cosa? Non hanno fatto nulla.
Così, così. E' normale.
Non mi piace Os.
Ehi, dove state andando?
Prendili. Colpiscili.
Non te la smetti?
E' tutta colpa tua se la mia faccia ora è ridotta così. Non te la smetti?
E' tutta colpa tua se la mia faccia ora è ridotta così.
Ci siamo esercitati un sacco oggi.
Mew, la mia amica ha un regalo per te.
Chi?
E' laggiù.
E' lei?
Esattamente.
Riesci a sentirlo?
C'è qualcosa che ci avvicina. Tu ed io...
Perché Mew ti guarda sempre?
Guarda, Mew ti sta guardando.
Vedi, ha sorriso.
Sta guardando la gente qui intorno, ci sono un sacco di persone qui.
Vedi, ti sta guardando.
Non è vero.
- Ti vergogni? - No, non mi vergogno.
Ogni volta che siamo assieme,
Ogni cosa assume un senso.
Più il tempo passa, più lo comprendo. Più ti guardo, più capisco.
Il nostro incontro non è stato accidentale.
Non ci siamo incontrati per caso.
E' stato forse il destino a fare di noi una coppia...
Tutto questo ci ha aiutato ad amarci.
Era già stato deciso.
Gli dei volevano che ci amassimo l'un l'altra.
Ho combattuto a lungo con questa solitudine, ignorando ogni altra ragazza.
Non mi sorprende che io non abbia ancora la ragazza.
Hai così tanti ragazzi a cui piaci, mentre io devo ancora trovare me stesso.
Ma non posso essere coraggioso come un tempo.
Se questo è amore, non so dirlo, non so dirlo, non posso dirlo.
Non so se tu sappia che ti amo.
Se vuoi che lei lo sappia, devi mostrarglielo, non lasciare che siano gli altri ad aiutarti a dirglielo.
Oppure lascia che suppongano che "Ti amo".
Canti così bene.
Sei nel club della musica?
Non proprio.
Chun, c'è qualcosa che voglio dirti.
Che cos'è?
E'... è... Sei la mentore migliore.
Grazie.
Ci siamo mai incontrati?
Ah, casa mia è nella stessa direzione della tua.
Davvero?
Che bello. Allora, questo pomeriggio, torniamo a casa insieme.
Ok.
Questa è la prima volta che vidi un'immagine così.
Un'immagine che non avevo mai visto prima.
Che meraviglia!
Inizi a provare ciò che proviamo noi.
Devo accettarlo, accettare di aver perso contro di te.
Mi deprimi.
Ehi, aspettate.
Pronto, ok, d'accordo.
So arrivarci da sola. Si, si.
- Ci vorrà molto? - Secondo piano.
Questo è il mio biglietto da visita. Ho visto il tuo video su Youtube.
Suoni il violino?
Si, lo suono.
Si, facciamolo.
Scattiamo una foto.
- Qui? - Scatta delle foto.
Ho perso la mia occasione.
Oh, oh, molto bene.
Kerr si è allontanata gradualmente da me.
Cosa devo fare?
Vicino, più vicino, oh, oh, prova così, così, signorina, signorina.
- Pronto, Kerrr. - Si?
Scattiamone un'altra.
- Dove, dove. - Fermo, fermati qui.
- Sbrigati. - Lo so, aspetta un minuto.
Ehi, sinceramente. Un Cupido non dovrebbe avere tanta fretta.
No, ho fretta.
- Ehi! - Cosa?
Ehi, è quell'uomo? Oppure la tua missione è il povero.
Non è un uomo povero. E' un poliziotto in incognito.
State cercando me?
Aw, è un film d'azione? Che fico.
Che forza.
Ehi... Os.
Grandioso.
Oh, ti avevo visto sbattere nel vetro laggiù.
Sei sempre nel mio cuore.
Una frase. "Darò il mio cuore".
Uomini di strada, pensate di poter fare tutto quello che volete?
Non ti preoccupare, ti aiuterò quanto posso.
Chi sei?
Signor We.... noi vogliamo aiutarla, dal momento che il suo nome è riportato nel mio libro.
Come potreste aiutarmi?
Tranquillo.
Come faccio? Hai una pistola puntata alla testa.
- Non c'è la faccio. - Cosa?
- 1 - Ehi!
- 2 - Os.
3
No, non c'è l'ho fatta.
Era solo una bugia.
Chi sei?
Noi... noi siamo venuti per dirti... per dirti...
COSA?
- Riguardo l'amore. - Eh?
Sono un impiegato della Super Sucker. Una società che vende pompe per l'acqua.
Io lavoro per un servizio di consegne.
Che cosa?
Signore, c'è un motivo per il quale so che il tuo nome è Raap.
E che sei il miglior agente segreto della polizia in un gruppo di 100 poliziotti.
Cos'altro?
Più o meno questo è tutto.
Sei in pericolo, e ti sei anche innamorato segretamente di qualcuno.
SEDUTI.
Credo, che prima dovresti calmarti.
E' un pistola finta?
Chi sei veramente? Perché mi conosci?
Lo sai.
Come posso lavorare in segretezza?
Lo so, lo so, lo so signore.
So che stai aiutando il governo investigando su un traffico illegale di droga.
Ma sai che dubitano di te.
Aw, che fico. E' un segreto, come hai potuto dirlo ad alta voce!
Signore, si calmi per favore. Lui... non intendeva dirlo.
Chi sei?
Ti darò una possibilità.
Signore, non posso spiegarglielo.
Sinceramente. Signore, non posso spiegarglielo.
Se ti dicessi chi sono, le cose potrebbero cambiare. Sinceramente.
Se ti dicessi chi sono, le cose potrebbero cambiare.
- Esatto. - Tutto cambierebbe immediatamente. Se ti dicessi chi sono, le cose potrebbero cambiare.
- Esatto. - Tutto cambierebbe immediatamente.
- Io... io non posso dirtelo, sinceramente. - Non posso, non posso.
Ma io voglio sapere. Voglio sapere.
- CHI SEI TU? - TUO PADRE.
Ah... hu hu Signore, non è quello che penso.
Non è così. Io, io non posso dirtelo.
Non volevo perderti in giro. Davvero non posso. Non volevo.
Ti darò una possibilità.
Un'ultima possibilità.
Per dirmelo.
- Non posso. - Tu!
DIMMELO!
Non ti ricordi di tuo padre?
Non volevo dirlo.
Mi dispiace.
Sai come mettermi alla prova. Sono forse amico tuo?
Non intendevo questo. Ti prego.
Ti darò nuovamente una possibilità. Questa volta conterò.
1
2
3
CHI SEI TU?
Sono il marito di tua madre!
Non posso dirtelo.
D'ACCORDO! TI UCCIDERO'.
Si, si, si. Mi scusi... chiedo una pausa.
Mi sta squillando il telefono. Lasciami rispondere per favore.
Aspetta, aspetta. Non muoverti.
Che cosa c'è Jo?
Q, Kerr ha avuto un incidente, è ricoverata nell'ospedale vicino a casa tua.
Eh, sono... sono li vicino. Verrò immediatamente.
Signor, signor Raap, le dispiacerebbe
voltare la pistola da questa parte per favore? Ho dei problemi.
Anche questo lato ha dei problemi.
Oh, devi essere tu... Os. Sei più vecchio di me, devi aiutarmi.
Ecco il libro, guardalo. Io vado.
- Q... - FERMO!
Questa non è la mia missione.
Devi stare bene Kerr.
- Eh, dov'eri finito? - Da quella parte.
- Q. - Stai bene?
Si... mi sono solo fatta male solo un po'.
Allora, perché sei qui?
Perché... prerché l'amica di mia madre è nella stanza accanto, e io sono venuto a farle visita.
Allora come facevi a sapere che ero in questa stanza?
Ah, uhm... ho sbagliato camera.
Ora devo andare, deve essere qui vicino.
Kerr.
Mi dispiace davvero. Non volevo guidare tanto velocemente da causare un incidente con la tua auto.
Si.
Q, che cosa ci fai qui?
In realtà, la madre del mio amico è nella stanza accanto e sono venuto a trovarla.
Vado. Arrivederci.
Aspetta.
Aiuta la Signorina Kerr a mettere questo cibo sui piatti.
Q!
Penso che i piatti siano da questa parte.
Svelto.
Os, cos'è successo?
Te l'ho detto, non sono un uomo cattivo.
Non intendevo nulla di tutto ciò.
Sono venuto qui solo per aiutarti con i tuoi problemi di cuore. Tutto qui.
Sei un Cupido?
L'hai detto tu. Io non ho detto niente.
Lei ti piace da molto tempo, ma non hai il coraggio di dirglielo, giusto?
Os, sei davvero eccellente.
Non gli e l'hai detto, perché hai paura che potresti perdere la sua amicizia.
E' stata l'unica ad incoraggiarti a quando eri nei guai, giusto?
Ok, provero'.
Fallo subito. Siamo dalla tua parte, fighting.
Ma, potremmo prima andare in un negozio per comprarmi un paio di mutande?
Perché?
Sono bagnato fradicio, totalmente.
Mi dispiace.
- Va bene. - Penso che tu sia così fico.
Questo è il suo negozio?
Ehi, penso che faremmo meglio a non entrare.
Ehi, signore, che succede? Aspetta, aspetta.
Ok, facciamo così. Io e Os andremo da Mo a dirle che vuoi vederla.
- Aspetta qui. - Solo un po'.
Mi scusi, c'è Mo il proprietario di questo negozio?
Sono qui. Io sono Mo.
Ah, ohm... Mo il proprietario di questo negozio?
Sei l'amico di Raap?
Si. Qualcosa non va'?
Ah... aspetta, aspetta, devo andare.
Quanto costa quello?
Quella volta... Questa è una storia d'amore fra due uomini.
Ci ho versato sopra l'acqua, non si capiva che questo è un uomo.
- Non so che fare! - Non aver paura.
Questo è un amore fra uomini.
Qualche problema?
No, nessun problema.
Te l'ho detto, ho i miei motivi.
Inoltre Mo è un uomo, devo nascondermi.
Potrei morire in qualsiasi momento.
Non voglio renderlo triste.
Non sai quando morirai, vero?
- Ma almeno potresti dire .... quelle parole. - Calmati.
Ci sono persone che vogliono davvero.... vogliono davvero dire quella parola, ma non possono. Questo è veramente triste!
Eh, RAAP. Dove sei stato in questi giorni? Entra e riposati.
Mo,
voglio dirti qualcosa.
Voglio esprimere i miei sentimenti per te.
Non di amicizia.
Non importa che tu possa capirlo o meno.
Ma voglio comunque dirtelo.
Fintanto che posso dirtelo.
Se sei arrabbiato con me.
Oppure mi odi.
Non è un problema.
Probabilmente non tornerò più qui.
Non so neppure quando avrò la possibilità di venire qui.
Ma voglio dirtelo comunque.
E' la cosa migliore per me.
Se morissi senza averti detto
TI AMO.
Rapp!
Ricordati di tornare!
Quel sorriso lo ricorderò per tutta la vita.
Contiene in se vita e speranza.
Come ti senti? Una nuova coppia è nata con successo.
Ne è rimasta solo una. Aspettami, Kerr.
Jo-Milk
Amatevi per favore.
Ehi Q, dove sei stato?
Lavorare per te mi fa' venire il mal di testa.
Mi dispiace, dovevo fare qualcosa che non volevo fare.
Dov'è Milk?
Ew, non voglio più sentirti pronunciare quel nome.
Non ti preoccupare, non dovrai più sentirlo da ora in poi.
Non dovrai più neppure vedere la mia faccia.
Mi sono dimessa.
Che cosa hai fatto Jo?
Perché è così difficile farli innamorare?
Non posso aiutarti con la coppia Milk-Jo amico.
Ehi, sei così impaziente.
Voglio farla finita il più presto possibile.
Sei sempre nel mio cuore.
Qualsiasi cosa riguardi l'amore non è mai facile.
A quel tempo,
anch'io creai 2 coppie con successo.
Tuttavia, quando giunsi alla 3 coppia...
Ricordi la donna che era nel negozio delle bare?
La Signorina Plee.
Giusto, è la mia ex fidanzata.
Dovevo creare una coppia per lei.
Ma ho sempre fallito.
E' certamente un fallimento quando si deve trovare un'anima gemella per qualcuno che si ama.
Allora... eri triste quando Plee è andata con...
Ehi, non parlarmi in quel modo.
Non mi piace!
Devi ricordare che Mafia
può chiamare una persona come me fratello.
Un pazzo può chiamarmi amico.
Sono una persona leale.
La mia missione è quella di far innamorare le persone.
Questo non è solo un mio sogno.
E' vero Os?
Non so cosa sia l'amore!
La mia missione è quella di creare coppie di successo!
Per far si che le coppie dicano "Sarangheyo" ogni giorno.
L'amore splende sempre di felicità, felicità...
Os, sei il mio idolo.
Forza, un brindisi.
Un brindisi per me, affinché io riesca a dimenticare una donna di nome Plee.
Che succede? Sei ubriaco.
Sai perché ho portato una chitarra laggiù?
Perché a Plee piace ascoltare la musica.
Ma io non so suonare.
Sono diventato un Cupido.
Beh, io vado a cantare una canzone.
Sono passati 10 anni dall'ultima volta.
Plee...
Ehi, Plee, puoi dirmelo?
Ho amato una donna di nome Plee...
L'ho amata con tutto il cuore.
No, non mi sono innamorata di una donna di nome Plee.
Sono un bugiardo.
Ho mentito su una donna di nome Plee.
Una donna di nome Plee è una bugiarda...
ZIO!
Sei ubriaco. E' abbastanza.
Ehi, mi stai sottovalutando, pensi che sia ubriaco, giusto?
D'accordo, te lo farò vedere.
Camminerò dritto.
Non so davvero se ci riuscirà.
A partire da qui.
Lo vedi, vedi, vedi?
Se non ci riuscissi
farei così.
Os, perché sei diventato un Cupido senza alcun potere speciale?
Non abbiamo poteri speciali.
Perché l'amore è di per sé speciale.
Ogni coppia ha le sue caratteristiche.
E tu devi scoprirle.
E crederci.
Ci hai mai provato senza trovare nulla?
Guarda, questo è il mio blocco per appunti.
E' vuoto... completamente vuoto.
Ti aiuterò a far divenire il tuo completamente vuoto come il mio.
Zio!
Zio! Attenzione!
- Che ti prende? - Voglio saltare.
- Perché vuoi saltare? - PRONTO!
Zio, non ho tempo per saltare.
Ehi, Os.
Adesso basta, basta. Non voglio più giocare con te.
La prossima volta, veniamo qui a saltare.
Non riesco più a tenerti perché sei ubriaco.
Q, vado a casa adesso. Abbiamo formato due coppie oggi, sono stanco.
Sono molto felice.
Os!
Grazie. C'è la fai?
Come ti senti?
Va bene, sto bene.
Devo dirtelo, in realtà, Milk ti ama.
Sono affari suoi, non mi interessa.
Che razza di donna parla tanto?
Dici sul serio?
Seriamente.
- Stai gridando! - Allora, allora!
La tua voce è più alta di questo grattacielo.
Cosa devo fare? Ti aiuterò.
Chi vorresti aiutare? Non ho bisogno di aiuto.
Andiamo, vieni con me.
Vieni e confessa i tuoi sentimenti a Milk.
- Dove? Non vado da nessuna parte! - Andiamo.
- Non voglio. - Allora dove stai andando? - Da nessuna parte.
Jo, chiamerò Milk.
Lascia che ti aiuti ad esprimere i tuoi sentimenti per Milk, per favore. Ti supplico.
Non devi supplicarmi. Non ci vado.
Milk, vieni qui. Jo ha qualcosa da dirti.
Aw... Milk
Ti amo.
Milk, perché sei qui in piedi?
- Andiamo a pranzo. - Si.
Andiamo. Volevi mangiare del barbeque, giusto?
Vieni. Conosco un buon ristorante.
Ti piacerà sicuramente.
Ci hai creduto? Era solo uno scherzo, un drama, lo sai questo?
Calmati. Il Signor Os ti aiuterà, non è vero?
Manca sono una coppia, non è vero?
Poi tornerai ad essere una persona normale.
- Ehi. - Cos'è successo ad Os?
Sono stato interrogato dal nostro Capo.
Ho perso il Tablet di Cupido.
Eh, come è potuto succedere?
Tutto bene?
Mi hanno dato 24 ore per ritrovarlo.
Questo Tablet è molto importante per i Cupidi.
Sono sempre stato al primo posto, ma ora ho perso i miei attrezzi.
Forse non potrò più essere un Cupido.
Sento di aver perso tutto il mio valore.
Per molto tempo, sono sempre stato entusiasta di essere un Cupido.
Sai una cosa? Sono un Cupido sin da quando ero un ragazzino.
I miei genitori avevano divorziato.
Ma io volevo che tornassero insieme.
Ecco perché ho voluto diventare un Cupido.
Un giorno.
Sul mio Tablet apparve il nome dei miei genitori.
Cosa è successo dopo?
Ho fallito.
Perché mio padre morì.
Vorrei che fosse l'unico fallimento nel mio libro.
Ora tutto è perduto.
Dove stai andando?
Al bagno.
Vengo con te.
Uh, aspetta.
Non posso andare. Non ho più tempo.
Perché sei venuto a quest'ora?
Per dirti che ho trovato il mio Tablet.
Oh, allora non perderlo la prossima volta.
Non l'ho perso.
Qualcuno l'ha rubato.
Chi?
Sei stato tu.
Perché non volevi che creassi la coppia Big-Kerr.
Come lo sai?
Ne ho ricevuto uno nuovo.
Qui dentro ci sono tutte le informazioni.
E' così che ho saputo che ami Kerr.
Hai rubato il mio Tablet perché non volevi che lo sapessi, giusto?
Perché?
Ti ho trattato molto bene.
Sono quasi morto per causa tua.
Ora, è così che mi ripaghi!
Smettila di sognare Kerr.
Non ho mai fallito.
Funzionerà.
Big e Kerr si ameranno.
Cercherò di trovare nuovamente questo colore.
Per favore.
Dove dovremmo mettere questa macchina, Os?
Q, questo è il Signor Os.
- Salve. - Salve.
Salve Q. Ciao.
Salve.
Sei arrivato al momento giusto.
E' meravigliosa, la sua pelle è bianca come un foglio A4.
Quell'abito ti dona molto.
Non so cos'ho detto.
Mi schiaffeggerò da solo. Ho sbagliato.
Il suo abbigliamento è perfetto per la macchina Super Sucker del Signor Big.
Signor Q.
Bel vestito.
Questa è la Signorina Kerr.
Ker sarà la rappresentante per il nostro Super Sucker.
Tu indosserai il costume del Pesce Super Sucker disegnato da me per apparire in Tv con lei.
Va bene?
Ok.
In realtà, ho scelto Kerr sin da quel giorno per strada.
Perché quando l'ho vista, ho dimenticato tutto il resto.
Pronto.
Eh? Jo. Ha tentato il suicidio?
Dove? Dove si trova?
Ehi, ti sei svegliato?
Sei affamato ma non vuoi mangiare, giusto?
Perché ho visto l'etichetta Duck su quella bottiglia.
Perché l'hai fatto?
Che cosa è successo?
Non lo so.
Improvvisamente, mi sono sentito triste.
Quando mi ci sono sentito di nuovo, ho bevuto mezza bottiglia e mi sono ubriacato.
Perché non vuoi mangiare anche se hai fame?
Lo vedi, ancora la stessa domanda.
Cice che c'era l'etichetta "Duck" su quella bottiglia.
Sei pazzo?
- Aiutami a cercargli qualcosa da mangiare. - Uhm.
Q, ricordati di comprare del Duck.
Ok, lo farò.
Perché hai bevuto del Duck?
Sono quasi morto e tu ridi ancora.
Questo è il mio fidanzato.
Milk mi ha detto che eri il suo miglior amico quando lavorava nella vecchia compagnia.
Oh, non eravamo così vicini.
Ci siamo conosciuti quando entrambi abbiamo fatto domanda per il lavoro.
Davvero? Siete come una coppia.
Perderete anche il lavoro insieme?
No, lui è il mio capo.
E' un bene vedere che ti sei ripreso,
allora io vado.
Non si può amare nessuno se non si è prima capaci di amare se stessi.
Io me ne vado. Andiamo.
Uh, che cosa stai facendo?
Bevo del veleno.
Sputalo, sputalo.
Sia il suo viso che il suo modo di ballare, la Signorina Kerr è grandiosa.
Sotto ogni aspetto, ogni dettaglio.
Guarda lo schermo.
Guardalo, guardalo. Gira.
Lei è così bella. Che ne pensi Big?
- Meravigliosa. - Lo penso anch'io.
1, 2, 3, 4 le mani Kerr. 6, 7, 8...
Dovremmo fare una pausa.
- Kerr forse è stanca. - Facciamo una pausa. Taglia.
Q, certamente tu non sei stanco.
Mi piace il tuo stile.
Molto divertente.
Allora, scattiamo prima delle foto al Pesce.
Si, signore.
Scatteremo prima delle foto al Pesce.
Resta al tuo posto, al tuo posto per favore.
Ok.
Fatto.
Azione!
1, 2, 3, 4 Muoviti. 5, 6, 7, 8 Muoviti.
Sorridi, sorridi, sorridi.
Ok. Sorridi, sorridi, sorridi.
Ti andrebbe della torta?
Si, grazie.
Signor Big, Kerr non ha ancora un fidanzato.
Davvero?
Una bella ragazza come lei.
Perché non ha ancora un fidanzato?
Ehi, dovresti fare attenzione.
Sei zuppo Big.
Lascia che ti aiuti a lavarti.
Dovresti fare più attenzione.
Sei ancora una studentessa.
Non hai bisogno di un ragazzo per ora.
Aspetta fino a 30 anni.
Perché ti importa di me?
Ti proibisco di avvicinarti a Big.
Sei pazzo?
Non hai alcun diritto di dirlo.
Qual è il nostro rapporto?
Non posso dirtelo adesso. Devi solo aspettarmi.
Se hai qualcosa da dirmi, fallo.
Poi esci fuori dalla mia vita.
Ok.
E'...
Io...
voglio toccarti il seno.
Io...
voglio vedere il tuo seno.
Adesso, voglio mettere la mia faccia nei tuoi seni.
Io... voglio prendere le tue mutande dalla lavatrice per annusarle.
Ora... non posso dirtelo.
Perché io ........ ho una malattia a trasmissione sessuale (STD). (Nella lingua Thai il ritmo di pronunca della parola Cupido e di STD è lo stesso)
Sei davvero uno stronzo.
Mai quanto te.
Stai attento.
Oppure ti licenzierò.
Non c'è nè bisogno. Me ne vado.
So di essere uno stronzo.
Ma lo sono solo con te.
Perché tu lo sei stato con me.
Per quanto riguarda Kerr,
io lo amo davvero.
So di essere nuovo.
Non posso paragonarmi con te.
Ma mi batterò per questa persona.
Perché ci tengo a toccarle il seno.
Sicurezza.
Maledicimi se vuoi.
No, volevo dire... che sta arrivando l'uomo della sicurezza.
Prendilo.
FERMO.
Perché non lotti?
Fidati di me, tu e Milk siete una coppia.
Se combatti...
Perché vuoi che lo faccia?
Fintanto che è felice.
L'hai visto anche tu.
Il suo fidanzato non è solo bello, ma anche ricco.
E' anche un Capo.
Ami Milk?
E' proprio perché la amo che non voglio farlo.
Non voglio che sia miserabile a causa mia.
Ora la sua vita è piena di felicità.
Non sono egoista, così non voglio che lei sia miserabile.
Pronto.
Incontriamoci.
Tornerò.
Signor Os.
Ho qualcosa da dirti.
Anche se sono il migliore,
non posso creare la coppia Big-Kerr.
Sono state caricate nuove informazioni.
Ascolta attentamente.
Poi potrai decidere.
Puoi aiutarmi?
Cosa?
Puoi toglierti di dosso quel costume?
- Pesce Parassita! (Fish Sucker!) - F***lo! - Parassita! (Sucker)
Vorrei ma è difficile.
Aiutami per favore.
Non mi piace come sono ora.
Non so perché.
Non l'ho mai dimenticato.
Da quando ero una bambina fino ad ora,
non mi ha mai trattato bene.
E' grandioso
ma è anche un bugiardo.
Mi fa piangere ogni volta.
Ma ho sempre sperato stupidamente che...
Un giorno...
Si sarebbe girato a guardarmi.
L'amore non conosce condizioni.
Anche se sono circondata da tanti bravi ragazzi,
io,
aspetto sempre lui.
Solo lui.
Forse perché voglio sapere che cosa sta pensando.
Così non posso rinunciare a lui.
Kerr, aiutami a riprendre il volano.
Lentamente infermiera.
- Grazie. - E' il benvenuto.
La sanità Thailandese ha sempre protetto il popolo thai.
Lentamente infermiera. Buona fortuna.
Ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
Che cosa sta facendo? Non può salire su questa macchina.
Quest'auto non appartiene all'ospedale. Ma alla municipalità.
Lei prima ha detto che "La sanità Thailandese ha sempre protetto il popolo thai."
Ti comporti come se volessi salire in macchina disperatamente.
Sali in macchina. Perché non sali?
Forza. Forza.
Dovunque tu voglia andare, ti ci porterò. Andiamo.
Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta.
Appartiene all'ospedale.
Non puoi prenderlo. Non ti appartiene.
Mi verrà un infarto.
Andiamo. Mettiti comodo.
Solo tu puoi far sbocciare i fiori in una notte.
Solo tu, l'elemento più importante, puoi aiutarmi ad avere successo.
Solo tu sai rendere l'amore davvero bello.
Solo l'amore, solo quella parola mi aiuterà ad accettare la verità.
Bacio! Bacio! Bacio! Solo l'amore, solo quella parola mi aiuterà ad accettare la verità.
Per comprendere che cosa sia il vero amore.
Per comprendere che il vero amore è donare.
Per te, per te.
Solo tu, la ragazza che può trasformare un diavolo in un angelo.
Ti amo, oggi più di ieri.
Ho qualcosa da dirti. Ti amo, oggi più di ieri.
Ho qualcosa da dirti.
In questo mondo nulla è eterno.
Q.
Ho preso in prestito questa frase.
A volte, dobbiamo scegliere una persona che ci ami, non qualcuno che amiamo.
Ho preso in prestito anche questa frase.
Ma l'amore,
se non è sincero, non porta da nessuna parte e, infine, questo è ciò che penso io.
Smettila.
Se vuoi dire qualcosa, allora dilla.
Se hai caldo, devi accendere l'aria condizionata. Se vuoi che qualcuno si prenda cura di te, devi aprire il tuo cuore.
Q, che vuoi dire esattamente?
Voglio dirti una cosa che dovresti sapere.
In passato, non mi sono mai preoccupato
o pensato a te.
Dunque, non dubitare e torna alla tua vita.
- Hai preso in prestito anche questa frase? - Proviene dal mio cuore.
Kerr c'è qualcuno migliore di me che ti aspetta.
Big, prenditi cura di Kerr.
So quanto sia grande questo amore.
L'amore contiene il potere di trasformare una persona normale in qualcuno di speciale.
L'amore rendere le persone coraggiose...
E, forse ....
ero destinato ad essere un Cupido sin dall'inizio.
Ehi ... Q.
Kerr.
Perché sei qui?
Voglio chiederti,
durante questi anni,
quando mi guardavi da casa tua,
quando vegliavi segretamente su di me,
quando sei venuto in ospedale,
voglio sapere,
perché l'hai fatto?
Perché io...
Perché non lo fai questa volta?
E' perché...
Perché ...
Perché ti amo.
Posso dirlo?
Ti amo.
Posso dirlo.
Kerr ... ti amo. Perché ti amo...
E' perché ti amo Kerr! Ti amo.
Ti amo.
Signorina, IO AMO KERR! AMO KERR!
Ti amo. Ti amo.
Puoi dirlo anche una volta sola. Ho sentito.
Ti amo. Ti amo.
Basta.
Io...
ti ...
amo...
Kerr, aspetta.
Che c'è?
Pronto, sono io, Juot.
Io... ho detto ad Aem che la amo.
Davvero?
Congratulazioni! Congratulazioni! Congratulazioni!
Q, grazie mille per avermi incoraggiato a provarci con lei.
Le ho detto che la amo.
E lei ha accettato.
Davvero? Che ti avevo detto?
Ok, ok. E' bello, davvero ottimo. Ci sentiamo più tardi.
Kerr.
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
Kerr, perdonami ti prego.
Ora, stiamo insieme.
- Non ancora! - Perché?
Q, ricordi, devi toglieti i vestiti e dimostrarmi che mi ami.
Devo farlo?
Davvero? Vuoi che lo faccia davvero?
Sei seria?
Aspetta. Qui?
Ok! Ok!
D'accordo. Va bene?
Anche la maglietta?
I pantaloni?
Beh ... ok.
Scusate.
Non sono pazzo.
EHI!
Scusa. Dovevo impedirtelo sin dall'inizio.
Ma so che mi ami.
Qualunque cosa tu voglia che io faccia, io la faro'.
Ora, vuoi essere la mia ragazza?
Finalmente, ho fallito.
Finalmente, l'amore ci ha mostrato il suo potere miracoloso.
Ma sono felice, perché non dovrò più perdere.
Ho solo perso contro l'amore.
Ora so che siamo schiavi d'amore.
Senza amore ..
non abbiamo senso.
Lo dici come se fossi un Cupido.
Hmm. Si.
In realtà, io sono il PADRE....
.... un responsabile delle relazioni pubbliche. ("Padre" e " Responsabile delle relazioni pubbliche" hanno lo stesso ritmo di pronuncia nella lingua Thai)
Ma non preoccuparti Big.
Lascia che ti aiuti.
Posso avere 2 ragazze?
Te lo sogni.
Che sta scrivendo?
- E' lungo. - Troppo lungo.
Avete un altro libro? Datemene un altro per favore.
- Che cosa ha scritto? - Che cosa?
Ha scritto che a Mew piace mangiare i noodle.
Volevo sapere che cosa aveva scritto Jo, perché?
Forza, continua.
Davvero?
Attento. Che fai?
Attento! Attento.
Aspetta! Non è ancora finita ^^
Scene Bonus "My name is love"
1 settimana dopo.
Juot, basta.
Andiamo a mangiare un gelato.
Perché sei qui?
Non eri andata a casa?
Perché mi mancavi.
Mi dispiace.
Non so perché mi hai schiaffeggiato, colpito o maledetto.
Ma sento che hai i tuoi motivi.
Ma non preoccuparti.
Non importa quanto tempo ci vorrà.
Io ti aspetterò.
Hai finito?
Che cosa stai facendo?
Sto aspettando che finisca.
Grazie!
Che cosa stai aspettando?
Facciamoci una foto Mew.
Svelta...
Jo!
Aw Aw .. .. .. Aw
Svelta!
Sorridi! Sorridi!
Bacio... Bacio...
Grazie per aver seguito con noi questo film ^^ Al prossimo progetto.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/